지난 20일 방송된 MBC 예능 '우리 결혼했어요'에서 조세호는 일본인 스스무 셰프의 식당을 찾아 직접 요리를 배워 차오루의 생일상을 차렸다.
차오루는 크게 감동을 받았고 그 후 조세호-차오루 커플과 스스무-오정미 셰프 부부는 함께 식사하게 됐다.
스스무 셰프-오정미 셰프 부부 는 먼저 국제 결혼 생활을 겪은 한일 국제커플 선배. 이들은 국제 커플인 조세호와 차오루에게 "서로 다른 문화차이를 잘 극복해야한다"며 예를 들었다.
오정미 셰프는 "'오늘 바빴어?'는 한국에서 '피곤하지? 힘들었어?'라며 위로하는 의미"라고 말해 조세호가 폭풍 공감했다.
하지만 오정미 셰프는 스스무 셰프에게 이 말을 건넸다가 화를 불렀다는데.
일본에서 "오늘 바빴어?"라는 말은 "돈 많이 벌어왔어?"라는 뜻으로 통한다고 한다. 남편의 자존심을 상하게 할 수도 있고, 돈에 집착하는 부인으로 보일 수 있는 말이었다.
스스무 셰프는 "일본사람들은 '바빴냐'고 안물어봐요"라고 말했다.
중국에서는 무슨 의미일까. 차오루는 "오늘 손님 많았어?"라고 말했다.
우리나라와 달리 말 그대로 받아들이는 차이가 느껴졌다.
조세호는 "의외의 부분에서 문화 충격"이라며 스스무-오정미 셰프 부부의 조언에 고마워했다.
