한국영화 번역가들이 번역하기 어려워하는 한글 단어

방송

2020.12.28. 15시17분|조상덕 기자

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이거 진짜 어떻게 번역해야되냐

그때그대 문맥, 상황에 맞게 번역하는 수밖에요~

[사진] 온라인커뮤니티, MBC 캡처

 

googleAD

많이 본 기사

• 1[말 "의사는 공인" 홍준표 발언에, "돼지 발정제....기차 찬다" 되받아친 임현택 의협 회장
• 2두 명의 와이프를 데리고 한국 온 밥 샙, 네티즌들 비판에 와이프들이 한 말은?
• 3[영상] 가짜 기술은 역시 중국? '미소녀로 변신한 아저씨'중국의 딥페이크 기술에 충격
• 4직업 및 자산 규모 평가받고 입주 가능한 초고가 주상복합 '포도 프라이빗 레지던스 서울'
• 5일명 '통아저씨'로 불리는 '해적 룰렛' 게임, 원래 규칙은 이게 아니었다

Hot News

• [밈] "애플워치는 안되나요?" 요즘 귀엽다고 난리 난 갤럭시워치 '페드로 라쿤'
• 세상에서 가장 귀여운 코골이? 벌새의 특이한 코고는 소리를 들어보자

리포트+

더보기

• [밈] "애플워치는 안되나요?" 요즘 귀엽다고 난리 난 갤럭시워치 '페드로 라쿤'
• [신조어] '폼 미쳤다'는 대체 어디서 나온 말일까?
• [이슈점검] 뉴진스 OMG 뮤비는 정말 단월드 연관설의 빼박 증거일까
• [훗] "이게 똥이라고?" 사각형 똥을 누는 신기한 동물 웜뱃의 비밀
• [밈] 치료가 필요할 정도로 심각한 *** 증독증입니다