한국영화 번역가들이 번역하기 어려워하는 한글 단어

방송

2020.12.28. 15시17분|조상덕 기자

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이거 진짜 어떻게 번역해야되냐

그때그대 문맥, 상황에 맞게 번역하는 수밖에요~

[사진] 온라인커뮤니티, MBC 캡처

 

많이 본 기사

• 1㈜미디어잉그램 공식 사과문
• 2아이브 안유진, '지구오락실3'로 예능돌 확실 입증
• 3이동욱X오나라X류혜영X천호진, 애증 가족 케미 폭발
• 4캣츠아이 북미 13개 도시 투어, 데뷔 1년 만에 쾌거
• 5망국전쟁, 친일과 권위주의 계보 추적 다큐 기대감

Hot News

• 김지연, 드라마 ‘귀궁’ 첫 방송서 시청자 사로잡다!
• 에이핑크, 데뷔 14주년 기념 신곡 'Tap Clap' 공개!

리포트+

더보기

• [밈] "애플워치는 안되나요?" 요즘 귀엽다고 난리 난 갤럭시워치 '페드로 라쿤'
• [신조어] '폼 미쳤다'는 대체 어디서 나온 말일까?
• [이슈점검] 뉴진스 OMG 뮤비는 정말 단월드 연관설의 빼박 증거일까
• [훗] "이게 똥이라고?" 사각형 똥을 누는 신기한 동물 웜뱃의 비밀
• [밈] 치료가 필요할 정도로 심각한 *** 증독증입니다